使徒聖徒신실(信實)한 자(者편지(便紙)주(主)은혜(恩惠)평강(平康)찬송(讚頌)복(福)택(擇)

태초에 하나님이 천지를 창조하시니라

1:1 初めに、神は天地を創造された。

땅이 혼돈하고 공허하며 흑암이 깊음 위에 있고 하나님의 신은 수면에 운행하시니라

1:2 地は形なく、闇が淵のおもてにあり、神の霊が水のおもてをおおっていた。

하나님이 가라사대 빛이 있으라 光あれ하시매 빛이 있었고

그 빛이 하나님의 보시기에 좋았더라

 하나님이 빛과 어두움을 나누사

빛을 낮이라 칭하시고 어두움을 밤이라 칭하시니라 저녁이 되며 아침이 되니 이는 첫째 날이니라

1:3 神は言われた。「光あれ。」すると、光があった。

1:4 神は光を見て、良しとされた。神は光と闇を分け、

1:5 光を昼と呼び、闇を夜と呼ばれた。夕となり、また朝となった。第一の日であ

る。

하나님이 가라사대 물 가운데 궁창이 있어 물과 물로 나뉘게 하리라 하시고

하나님이 궁창을 만드사 궁창 아래의 물과 궁창 위의 물로 나뉘게 하시매 그대로 되니라

하나님이 궁창을 하늘이라 칭하시니라 저녁이 되며 아침이 되니 이는 둘째 날이니라

하나님이 가라사대 천하의 물이 한곳으로 모이고 뭍이 드러나라 하시매 그대로 되니라

하나님이 뭍을 땅이라 칭하시고 모인 물을 바다라 칭하시니라 하나님의 보시기에 좋았더라

1:6 神は言われた。「水の中に大空あれ。水と水を分けよ。」

1:7 神は大空を造り、大空の下と大空の上に水を分けられた。そのようになった。

1:8 神は大空を天と呼ばれた。夕となり、また朝となった。第二の日である。

[3]

1:9 神は言われた。「天の下の水は一つ所に集まれ。乾いた地が現れよ。」そのようになった。

1:10 神は乾いた所を地と呼び、水の集まった所を海と呼ばれた。神はこれを見て、

良しとされた。

하나님이 가라사대 땅은 풀과 씨 맺는 채소와 각기 종류대로 씨 가진 열매 맺는 과목을 내라 하시매 그대로 되어

땅이 풀과 각기 종류대로 씨 맺는 채소와 각기 종류대로 씨 가진 열매 맺는 나무를 내니 하나님의 보시기에 좋았더라

저녁이 되며 아침이 되니 이는 세째 날이니라

하나님이 가라사대 하늘의 궁창에 광명이 있어 주야를 나뉘게 하라 또 그 광명으로 하여 징조와 사시와 일자와 연한이 이루라

또 그 광명이 하늘의 궁창에 있어 땅에 비취라 하시고 （그대로 되니라）

하나님이 두 큰 광명을 만드사 큰 광명으로 낮을 주관하게 하시고 작은 광명으로 밤을 주관하게 하시며 또 별들을 만드시고

하나님이 그것들을 하늘의 궁창에 두어 땅에 비취게 하시며

주야를 주관하게 하시며 빛과 어두움을 나뉘게 하시니라 하나님의 보시기에 좋았더라

저녁이 되며 아침이 되니 이는 네째 날이니라

하나님이 가라사대 물들은 생물로 번성케 하라 땅위 하늘의 궁창에는 새가 날으라 하시고

하나님이 큰 물고기와 물에서 번성하여 움직이는 모든 생물을 그 종류대로, 날개 있는 모든 새를 그 종류대로 창조하시니 하나님의 보시기에 좋았더라

하나님이 그들에게 복을 주어 가라사대 생육하고 번성하여 여러 바다 물에 충만하라 새들도 땅에 번성하라 하시니라

저녁이 되며 아침이 되니 이는 다섯째 날이니라

하나님이 가라사대 땅은 생물을 그 종류대로 내되 육축과 기는 것과 땅의 짐승을 종류대로 내라 하시고 （그대로 되니라）

하나님이 땅의 짐승을 그 종류대로, 육축을 그 종류대로, 땅에 기는 모든 것을 그 종류대로 만드시니 하나님의 보시기에 좋았더라

하나님이 가라사대 우리의 형상을 따라 우리의 모양대로 우리가 사람을 만들고 그로 바다의 고기와 공중의 새와 육축과 온 땅과 땅에 기는 모든 것을 다스리게 하자 하시고

하나님이 자기 형상 곧 하나님의 형상대로 사람을 창조하시되 남자와 여자를 창조하시고

하나님이 그들에게 복을 주시며 그들에게 이르시되 생육하고 번성하여 땅에 충만하라, 땅을 정복하라, 바다의 고기와 공중의 새와 땅에 움직이는 모든 생물을 다스리라 하시니라

하나님이 가라사대 내가 온 지면의 씨 맺는 모든 채소와 씨 가진 열매 맺는 모든 나무를 너희에게 주노니 너희 식물이 되리라

또 땅의 모든 짐승과 공중의 모든 새와 생명이 있어 땅에 기는 모든 것에게는 내가 모든 푸른 풀을 식물로 주노라 하시니 그대로 되니라

하나님이 그 지으신 모든 것을 보시니 보시기에 심히 좋았더라 저녁이 되며 아침이 되니 이는 여섯째 날이니라1:11 神は言われた。「地は草を芽生えさせよ。種を持つ草と、それぞれの種を持つ

実をつける果樹を、地に芽生えさせよ。」そのようになった。

1:12 地は草を芽生えさせ、それぞれの種を持つ草と、それぞれの種を持つ実をつけ

る木を芽生えさせた。神はこれを見て、良しとされた。

[4]

1:13 夕となり、また朝となった。第三の日である。

1:14 神は言われた。「天の大空に光があって、昼と夜を分け、季節のしるし、日や

年のしるしとなれ。

1:15 天の大空に光があって、地を照らせ。」そのようになった。

1:16 神は二つの大きな光と星を造り、大きな方に昼を治めさせ、小さな方に夜を治

めさせられた。

 天地万物てんちばんぶつ

安息(あんそく)

 聖別(せいべつ)

near of City Hall  

City Hall 

City Hall is known as the heart of not only Seoul but also Korea. As a hub of political and administrative activities, City Hall is one of the most popular tourist attractions for those visiting Seoul. If you want to see the past, present, and future of Korea, this is the perfect place to visit, and it is conveniently located near Gyeongbokgung Palace and Deoksugung Palace. Exits 1-7 of City Hall Station (Subway Line 1 or 2 )

Myeong-dong 

Seoullo 7017 is a new area in the city for busy citizens to relax. The elevated walkway connects to 17 other pedestrian walkways and also provides diverse experiences.

Namsangol Hanok Village

Namsangol Hanok Village Visitors to Namsangol Hanok Village can experience various Korean traditions, such as wearing hanbok (traditional clothing) and attending a tea ceremony. 

Korea House

 Korea House, a place opened in 1957 for entertaining special foreign guests, reopened in 1981 to preserve and promote traditional Korean culture for both Korean citizens and foreigners alike. It is a unique, ideal venue for experiencing traditional royal cuisine, culture, wedding, and performances in one place.

Dongdaemun Market is a large commercial district comprised of traditional markets and shopping centers that covers the entire area around Dongdaemun Gate, a prominent landmark in Korea. It is Korea’s largest wholesale and retail shopping district featuring 26 shopping malls, 30,000 speciality shops, and 50,000 manufacturers. All kinds of goods can be found here including silks and fabric, clothes, shoes and accessories, electronics, leather goods, sporting goods, office supplies, pet products and toys.

Although Dongdaemun Market is traditionally famous for its night market, this popular shopping district attracts hordes of shoppers and tourists at all times of day. Like Namdaemun Market, Dongdaemun Market sells a variety of products, but unlike Namdaemun Market, it is open 24-hours a day. The powerful appeal of Dongdaemun Market stems from the fact that you can buy everything you need at a reasonable price, in one convenient location and at anytime. Most major wholesalers and retailers are here along with specialist outlets focusing on the youth market, making Dongdaemun Market the best place to find the latest fashions at bargain prices. Dongdaemun’s famous food alley, Mukja Golmok, is also essential for anyone wanting to check out the latest trends in Korean cuisine.

In addition to selling everything under the sun, large shopping malls such as Good Morning City and Freya add an extra dimension to the shopping experience with their own multiplex cinemas, while Doota features a huge outdoor concert hall hosting a range of events including outdoor fashion shows, concerts, modeling contests and classical Korean music for tourists